Синхронный перевод - один из самых сложных видов работы. Его техника заключается в одновременном восприятии и передаче информации с исходного на необходимый язык. Данный вид работы особый, требующий пристального внимания к теме разговора и глубоких знаний стартового и финального языков. Кроме того, специалисту совсем не остается времени на размышления и уточнения. Процесс беседы не может быть остановлен или продлен по желанию переводчика.
Лимитирование времени в этом виде работы настолько четко и неизбежно, что нет возможности делать ошибки, а потом исправлять их. Все должно быть идеально продумано буквально в считанные секунды, пока оратор произносит речь. Если сравнивать временные отрезки, выделяемые на письменную обработку текста и на синхронный перевод - то разница довольно ощутима. Она составляет в первом случае в 20-30 раз больше времени для работы и "оттачивания" текста при тех же объемах.
Технология синхронной работы специалиста такова, что в процессе диалога совмещается несколько видов умственной деятельности. Это восприятие речи, ее практически молниеносное осознание и трансформация на необходимый язык, после чего следует грамотно построенное и доступное воспроизведение. Не менее важно и удержание ритма и темпа говорящего, а также сохранение стиля оратора. Например, синхронный перевод на словацкий с чешского языка так же сложен, как и перевод с русского на украинский.
Для осуществления синхронного перевода работа идет посегментно. Части фразы переводятся последовательно, одна за другой. И специалист, работая по частям, "видит" воображаемый текст как отдельные части, которые впоследствии образуют единую мысль и завершенность. Совсем по-другому выполняется работа с письменным вариантом текста. Специалист, прежде чем приступить к переводу, вычитывает текст целиком. Поэтому в момент, когда приступает к работе, он уже приблизительно знает содержание и ориентируется в написанном.
Далеко не все специалисты способны овладеть синхронным переводом. Иногда даже серьезная практика и обучение не помогают профессионалу, который работает с письменными заказами.
Безусловно, цена такого перевода высока. Данный вид работы востребован в различных сферах политической и социальной жизни, во время переговоров представителей стран, или на научных конференциях. Поэтому постоянно ощущается дефицит в действительно квалифицированных кадрах.
